TPMC866-11为深入贯彻落实中国机械总院全面发力工业母机与工业软件战略部署，10月31日，中国机械总院与西门子数字化工业软件在南京举行了战略合作签约仪式。中国机械总院副总经理孟祥宇出席签约仪式并致辞，西门子数字化工业软件中国行业销售高级副总裁李羚带队出席签约仪式。

孟祥宇副总经理在致辞中表示，中国机械总院已与西门子建立了良好的合作基础，希望双方发挥各自资源与优势，进一步深化合作交流，探索新型合作模式，共同推进装备制造业数字化、智能化水平提升。

中国机械总院 副总经理 孟祥宇

GE TPMC866-11李羚高级副总裁在致辞中表示，西门子愿持续与中国机械总院共享先进实践成果，结合西门子数字孪生和数字主线能力，全面助力中国机械总院数字化能力提升与技术创新，双方聚力做好行业先进技术的示范与供给者。

西门子数字化工业软件中国行业销售高级副总裁 李羚

西门子数字化工业软件技术专家从西门子数字化转型技术、数字孪生能力等方面进行了分享，集团产业发展部副部长吴鲁纪就中国机械总院发展情况、工业软件发展思路等方面进行了介绍。双方参会代表就合作方向和先进经验进行了交流研讨，会后实地调研参观了西门子数控（南京）有限公司（SNC）原生数字化工厂。

中国机械总院基础院总经理肖承翔、材保所副总经理陈同舟、科技部副部长张林，行业部、有关二级单位分管领导和负责人，共同参加会议并陪同参观调研。

TPMC866-11 In order to fully implement the strategic deployment of China Machinery General Institute for industrial machines and industrial software, on October 31, China Machinery General Institute and Siemens Digital Industrial Software held a strategic cooperation signing ceremony in Nanjing. Meng Xiangyu, deputy General manager of China Machinery General Institute, attended the signing ceremony and delivered a speech. Li Ling, senior vice President of Sales of Siemens Digital Industrial Software in China, led the team to attend the signing ceremony.

Meng Xiangyu, deputy General manager, said in his speech that the China Machinery General Institute has established a good foundation for cooperation with Siemens, hoping that the two sides will give full play to their respective resources and advantages, further deepen cooperation and exchanges, explore new cooperation models, and jointly promote the digitalization and intelligent level of the equipment manufacturing industry.

China Machinery General Institute deputy general manager Meng Xiangyu

TPMC866-11 Li Ling, senior vice president, said in his speech that Siemens is willing to continue to share advanced practice results with the China General Institute of Machinery, combined with Siemens digital twin and digital main line capabilities, and fully help the China General Institute of Machinery to improve digital capabilities and technological innovation, and both sides will work together to do a good job of demonstration and supplier of advanced technologies in the industry.

Li Ling, Senior Vice President, China Industry Sales, Siemens Digital Industrial Software

Siemens digital industrial software technology experts from Siemens digital transformation technology, digital twin capabilities and other aspects were shared, the group’s Vice minister of industrial development Wu Luji on the development of China Machinery General Institute, industrial software development ideas and other aspects of the introduction. Representatives from both sides exchanged and discussed on the direction of cooperation and advanced experience, and visited the original digital factory of Siemens Numerical Control (Nanjing) Co., LTD. (SNC) after the field investigation.

Xiao Chengxiang, general manager of the Basic Institute of China Machinery General Institute, Chen Tongzhou, deputy general manager of the Material Protection Institute, Zhang Lin, Vice Minister of the Ministry of Science and Technology, the Department of industry and relevant secondary units are in charge of leadership and responsible persons, and jointly participated in the meeting and accompanied the visit and research.